Définition

1. Adjectif :
   • En désordre, pêle-mêle : "xộn xạo" décrit un état de grand désordre, où les choses sont éparpillées sans organisation.
   • Confus, chaotique : "xộn xạo" peut également qualifier une situation ou un espace caractérisé par la confusion et le manque d'arrangement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng trông thật xộn xạo. (La chambre a l'air vraiment en désordre.)
  • Sau bữa tiệc, bàn ghế ngổn ngang, xộn xạo. (Après la fête, les tables et les chaises étaient éparpillées, en désordre.)
  • Đừng để ý nghĩ xộn xạo trong đầu. (Ne laisse pas des pensées confuses dans ta tête.)

Utilisation avancée

• "xộn xạo" pour décrire des sons : Par extension, peut décrire un bruit confus et cacophonique.
  • Tiếng ồn xộn xạo từ công trường. (Le bruit confus venant du chantier.)

Variantes et mots apparentés

• Xộn xộn (adjectif) : légèrement en désordre, moins intense que "xộn xạo".
  • Bàn làm việc của anh ấy lúc nào cũng xộn xộn. (Son bureau est toujours un peu en désordre.)

Synonymes

• En désordre : dans un état de confusion, non rangé.
• Pêle-mêle : mélangé sans aucun ordre.
• Confus : manquant de clarté et d'organisation.

Expressions idiomatiques

• Đầu tóc xộn xạo : avoir les cheveux ébouriffés, en désordre.
  • Thức dậy muộn, cô ấy chạy ra ngoài với đầu tóc xộn xạo. (En se réveillant en retard, elle est sortie avec les cheveux ébouriffés.)

1. en désordre; pêle-mêle
   • Đồ đạc xộn xạo
     des objets placés en désordre